1
00:00:15,715 --> 00:00:19,014
Alguém morreria para saber
o que estava na mente de Rimbaud

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,144
quando ele escreveu
"O Barco Bêbado",

3
00:00:21,254 --> 00:00:25,691
ou em Mozart, quando compôs
sua sinfonia "Júpiter".

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,818
Adoraríamos saber
esse processo secreto

5
00:00:28,928 --> 00:00:32,591
guiando o criador
através de suas perigosas aventuras.

6
00:00:32,699 --> 00:00:37,136
Felizmente, o que é impossível
saber pela poesia e pela música,

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,603
não é o caso
de pintura.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,334
Para saber o que está acontecendo
através da mente de um pintor,

9
00:00:42,442 --> 00:00:45,002
um só precisa
olhar para a mão dele.

10
00:00:45,111 --> 00:00:47,602
Aqui está o que o pintor
experimentando.

11
00:00:47,714 --> 00:00:51,548
Ele está andando,
deslizando em uma corda apertada.

12
00:00:51,651 --> 00:00:54,176
Ele está seguindo
uma curva à direita,

13
00:00:54,287 --> 00:00:56,619
um lugar à esquerda.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,157
Se ele errar e
perde o equilíbrio,

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,420
tudo está perdido.

16
00:01:02,462 --> 00:01:06,159
O pintor tropeça
como um homem cego

17
00:01:06,266 --> 00:01:09,064
na escuridão
da tela branca.

18
00:01:09,169 --> 00:01:11,603
A luz que
aparece lentamente

19
00:01:11,704 --> 00:01:14,400
é paradoxalmente criado
pelo pintor,

20
00:01:14,507 --> 00:01:17,340
quem desenha uma curva preta
depois do outro.

21
00:01:17,444 --> 00:01:20,902
Pela primeira vez,
o drama diário e privado

22
00:01:21,014 --> 00:01:23,175
do gênio cego

23
00:01:23,283 --> 00:01:25,080
será experimentado
publicamente.

24
00:01:25,185 --> 00:01:29,087
Pablo Picasso concordou
para experimentá-lo hoje,

25
00:01:29,189 --> 00:01:31,987
na sua frente...
com você.

26
00:01:51,377 --> 00:01:56,713
O MISTÉRIO DE PICASSO

27
00:29:14,152 --> 00:29:17,644
- Então, o que fazemos agora?
- Vamos fazer outro.

28
00:29:17,756 --> 00:29:21,089
- A menos que você esteja cansado.
- Não me importo de estar cansado.

29
00:29:21,192 --> 00:29:23,251
Eu posso continuar a noite toda
se você quiser.

30
00:29:23,361 --> 00:29:25,056
Vamos fazê-lo. Cláudio.

31
00:29:25,163 --> 00:29:27,825
- Sim?
- O que nos resta?

32
00:29:27,932 --> 00:29:30,924
- 450 pés.
- São cerca de cinco minutos.

33
00:29:31,035 --> 00:29:34,232
- Isso basta.
- Preto e branco ou colorido?

34
00:29:34,339 --> 00:29:36,239
Cor. É mais divertido.

35
00:29:36,341 --> 00:29:38,673
- O que você quer fazer?
- Não importa.

36
00:29:38,777 --> 00:29:40,244
O de sempre?

37
00:29:40,345 --> 00:29:43,712
Será uma surpresa.

38
00:29:43,815 --> 00:29:45,339
Tudo bem.

39
00:29:50,522 --> 00:29:52,615
Tudo bem, vamos lá.

40
00:29:53,892 --> 00:29:55,587
Então, sejamos claros.

41
00:29:55,693 --> 00:29:57,320
Se alguma coisa acontecer,
você para.

42
00:29:57,428 --> 00:30:00,795
E farei o mesmo, já que
temos tão pouco filme sobrando.

43
00:30:00,899 --> 00:30:02,491
Número da cena.

44
00:30:04,135 --> 00:30:06,865
Bom.

45
00:30:06,971 --> 00:30:08,939
Você está pronto?

46
00:30:09,040 --> 00:30:11,167
- Sim.
- Rolando.

47
00:31:36,094 --> 00:31:38,961
Já foi um
minuto e meio.

48
00:32:22,840 --> 00:32:25,638
Basta parar no preto.

49
00:32:25,743 --> 00:32:26,767
OK.

50
00:32:45,463 --> 00:32:48,193
- Terminei.
- Corte.

51
00:32:48,299 --> 00:32:52,599
- Devo preparar as tintas?
- Sim, mas rapidamente.

52
00:33:16,160 --> 00:33:20,096
- Como estamos?
- Faltam dois minutos para colorir.

53
00:33:20,198 --> 00:33:22,393
Nós estamos indo
para começar a rolar.

54
00:33:22,500 --> 00:33:23,899
Rolando.

55
00:33:24,002 --> 00:33:25,594
E ação.

56
00:34:07,578 --> 00:34:09,409
Já se passou meio minuto.

57
00:34:18,623 --> 00:34:20,853
Faltam 45 segundos.

58
00:34:20,958 --> 00:34:23,188
Isso basta.

59
00:34:28,833 --> 00:34:32,200
- Preciso de um pouco mais de tempo.
- Se apresse. Eu trapaceei um pouco.

60
00:34:32,303 --> 00:34:35,466
- O que?
- Eu trapaceei para lhe dar mais tempo.

61
00:34:42,447 --> 00:34:45,211
- Oito segundos.
- Está tudo bem.

62
00:34:58,996 --> 00:35:01,590
Preciso de mais tinta.

63
00:35:01,699 --> 00:35:02,859
Corte! Pare agora.

64
00:35:08,172 --> 00:35:09,605
Diga-me quando estiver pronto.

65
00:35:17,448 --> 00:35:20,144
- Estou pronto.
- Rolando.

66
00:35:46,577 --> 00:35:48,738
Eu preciso cortar. Pare agora.

67
00:35:51,916 --> 00:35:53,406
18 pés.

68
00:35:54,886 --> 00:35:56,410
Rolar.

69
00:49:22,592 --> 00:49:24,389
Eu gosto do jeito que está agora.

70
00:49:24,494 --> 00:49:27,986
Então pare.
Vamos tirar mais alguns quadros.

71
00:49:29,666 --> 00:49:31,634
Corte.

72
00:49:31,735 --> 00:49:34,329
- Parece bom?
- Venha ver.

73
00:49:36,139 --> 00:49:38,505
- O que você acha?
- O que você acha?

74
00:49:38,608 --> 00:49:43,409
preciso fazer outro,
com uma abordagem diferente.

75
00:49:43,513 --> 00:49:46,482
Eu quero ir mais fundo.

76
00:49:46,583 --> 00:49:50,144
Isso já é muito bom.
É impressionante.

77
00:49:50,253 --> 00:49:52,448
Mas é um pouco
superficial.

78
00:49:52,556 --> 00:49:55,525
Quero ir mais fundo...

79
00:49:55,625 --> 00:49:57,320
e correr mais riscos.

80
00:49:57,427 --> 00:50:00,794
eu quero mostrar
todas as diferentes camadas.

81
00:50:00,897 --> 00:50:04,196
As camadas abaixo
a pintura?

82
00:50:04,301 --> 00:50:06,166
Não podemos atirar
com o mesmo efeito.

83
00:50:06,269 --> 00:50:11,036
Eu poderia usar meus óleos,
como eu faço em casa.

84
00:50:11,141 --> 00:50:13,439
Então comece com
o que temos feito

85
00:50:13,543 --> 00:50:16,535
e veremos o que podemos fazer.
Mas isso será arriscado.

86
00:50:16,646 --> 00:50:18,705
O risco é exatamente
o que estou procurando.

87
00:50:18,815 --> 00:50:21,841
Nesse caso,
nocauteie-se!

88
00:50:21,952 --> 00:50:23,920
- Vamos fazer isso de novo.
- OK.

89
00:50:24,021 --> 00:50:25,511
Rolando.

90
00:53:55,865 --> 00:53:57,332
Terminei.

91
00:53:57,434 --> 00:54:01,336
Incomoda-me que nossos espectadores
acho que você fez isso em 10 minutos.

92
00:54:01,438 --> 00:54:04,100
- Quanto tempo demorei?
- Cinco horas.

93
00:54:04,207 --> 00:54:06,175
Bem, agora nossos telespectadores sabem.

94
00:54:06,276 --> 00:54:08,574
Dê-me uma tela grande.

95
01:10:53,215 --> 01:10:55,775
Eu procedi como
eu teria em casa.

96
01:10:55,884 --> 01:10:58,580
Eu não tenho nada para fazer
com a câmera ou qualquer coisa.

97
01:10:58,687 --> 01:11:01,485
vou tentar usar
pedaços de papel.

98
01:11:31,020 --> 01:11:34,649
Isso está dando errado.

99
01:11:34,757 --> 01:11:37,487
Está dando muito errado.

100
01:11:37,593 --> 01:11:39,618
Você está preocupado,
não é você?

101
01:11:40,729 --> 01:11:44,825
Você não deveria estar, porque
isso poderia terminar de maneiras piores.

102
01:11:46,068 --> 01:11:48,468
Por que a cara comprida?

103
01:11:48,570 --> 01:11:52,028
- Você queria drama, você conseguiu.
- Mas não no final do filme.

104
01:11:52,141 --> 01:11:54,575
- Por que não?
- Para o público.

105
01:11:54,677 --> 01:11:56,406
Eu nunca me preocupei
sobre o público,

106
01:11:56,512 --> 01:11:59,140
e eu não estou prestes
começar agora, na minha idade.

107
01:11:59,248 --> 01:12:01,512
E isso é
o que eu queria mostrar:

108
01:12:01,617 --> 01:12:04,108
a verdade revelada
de dentro.

109
01:12:07,022 --> 01:12:09,286
Está escurecendo.

110
01:12:09,391 --> 01:12:12,224
Está ficando
cada vez mais escuro.

111
01:12:13,462 --> 01:12:15,362
A lua...

112
01:12:15,464 --> 01:12:17,830
as estrelas...

113
01:12:17,933 --> 01:12:20,197
uma estrela cadente.

114
01:12:24,306 --> 01:12:27,969
É muito ruim.
Vou me livrar da colagem.

115
01:12:55,204 --> 01:12:59,231
- Está melhorando.
- Pelo menos é uma pintura.

116
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
Agora que eu sei
para onde estou indo,

117
01:13:01,744 --> 01:13:04,474
Vou pegar uma nova tela
e recomeçar.

118
01:14:17,252 --> 01:14:19,482
Este é o fim.

119
01:14:38,607 --> 01:14:42,668
O mistério de Picasso